Épisode 45
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Est-ce que tu devais vraiment le faire ainsi ?
Je comprend ce que tu ressens, mais tu te fais du mal aussi.
Je m'y attendais.
Je voulais leurs rendre plus que ce que j'ai eu.
Mais c'est plus que je ne m'y attendais.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je rentre à la maison.
Ta mère s'inquiète beaucoup pour toi.
Va voir ta mère avant.
OK.
Quant est-il de notre belle-fille ?
Elle a fait ses affaires ce matin et elle est partit.
Je pensais qu'elle faisait ça par colère.
Mais Seo Hyeon m'a dit qu'il y avait une vidéo qui faisait du bruit.
C'est à cause de toi.
Je t'ai dis de nombreuses fois que cette fille ne le ferait pas.
Et ça a finit comme ça.
Je suis désolé, Père.
Désolé ? Est-ce que c'est quelque chose qui peut être résolu en étant désolé ?
Tu as montré au monde la honte de notre famille.
Je suis plus en colère contre l'audace de Hye Mi qu'à Joon Ho.
C'est vrai. Au travail tout le monde me connaît et je reçois des coups de téléphone.
Tais-toi !
Tu dois la tranquilliser peu importe quoi.
Est-ce qu'il est possible de la calmer alors qu'elle est partie comme ça ?
Écoutes moi bien, Joon Ho.
Ramène ta femme à la maison.
Le futur de notre groupe en dépend.
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?!
Oui.
- Que c'est-il passé ? - Unnie m'a aidé.
Elle m'a donné une idée quand je lui ai demandé de l'aide.
Comment est-ce que tu as pu te tenir si tranquille avec ton caractère alors que ce genre de chose arrivaient ?
Parce que je ne pouvais pas mourir.
Donc Grande Unnie a sauvé Hye Mi.
Est-ce que ça va aller maintenant que ta tête est connue et couverte de honte ?
J'encaisserais.
Mais les retours sur cette vidéos sont bons pour toi.
Ils disent que ça a dut être horrible de publier ça avec ton vrai nom.
Et ils couvrent tes beaux-parents de méchants commentaires.
Tu as dus une décisions vraiment difficile.
Tu as souffert et je suis contente que tu ais eu tant de courage.
Je voulais avoir ma revanche peu importe comment.
Est-ce que tu as trié tes sentiments pour Joon Ho ?
C'est horrible de penser à tout ce qu'il ma fait pendant ce temps.
Je n'éprouve plus rien pour lui.
C'est un soulagement.
Comment as-tu eu cette voiture ? De Kim Seo Hyeon ?
Non, le PDG me l'a donné en bonus.
- Vraiment ? - Oui.
Wow, c'est génial.
Je suis fière de ton succès, tu as déjà une belle voiture.
Je suis fière de toi, fière de toi.
Les commentaires types des Noonas...
Alors heureuse dans ce cas ?
Ce n'est pas le commentaire type des Noonas ça aussi ?
Dans ce cas que veux-tu que je te dise ?
"Tu es génial, Chéri."
Oh mon chéri est vraiment génial.
N'est-ce pas ?
Tu as du montrer à quel point tu es jeune.
Si tu continues je vais devoir te traiter comme une vieille domestique.
Tu vas finir enlisé alors.
Je ne dirais pas ça.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Coupez ! - Je suis désolée.
Je vais bien.
Faisons une pause.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
J'ai une double vision.
J'ajusterais l'angle de la caméra, donc frappe la aussi près que tu peux.
- Je suis désolée. - Il n'y a pas de quoi s'excuser.
Je suis une nuisance.
Vous avez été très bien jusqu'à maintenant.
Je vais faire de mon mieux pour vous aider.
Prenez une pause.
Pas de doute. Pas de doute.
Le Directeur Sin aime Do Na.
C'est pour cela qu'il est gentil avec Ra Ra. Pourquoi ?
Parce que c'est la mère de Do Na.
Tu t'es sens sont concentrés sur le Directeur Ha, c'est ça ?
Je peux tout sentir, tout.
Le Directeur Si prend vraiment soin de Ra Ra. Vous pensez que c'est pourquoi ?
Vous voyez, c'est tout à cause de Do Na.
C'est impossible que c'est deux là ont avancé sans que je le sache, n'est-ce pas ?
Maintenant je n'ai plus rien à te dire sur ta maladie.
Um, Maman.
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
Oh mon, je crois que j'ai oublié mon sac-à-main !
Maman. J'ai pris ton sac pour le poser là.
Ah, oui.
Comment est-ce que ça s'appelait ?
Jusqu'à la fin...
Aidez moi à me comporter correctement s'il-vous-plaît.
Je me marierais après que le drama soit finit.
Pourquoi ?
Je ne peux pas fabriquer le temps.
- Tu as seulement besoin d'une demi journée, c'est si dur ? - Oui.
Faites ça Sunbae. Comme ça on pourra partir en lune de miel aussi.
Tante, laissez-nous faire ça.
Où est-ce que vous voulez aller en lune de miel ?
Je voudrais aller à Bali.
OK, faisons ça.
Je suis si contente qu'il soit agréable comme ça ces derniers temps.
J'ai l'impression d'être assise sur un nuage.
Il n'y a rien à envier.
Pourquoi est-ce que tu ne manges pas ?
Je joue le rôle d'une personne très mince cette fois.
Donc je fais un régime.
Que peux-tu perdre de plus ?
J'ai vu les photos et le rôle de Madame Jeong est vraiment charismatique.
Merci.
- Directeur Ha. - Oui.
Le tournage d'aujourd'hui est censé être au restaurant.
J'aimerais que vous en fassiez une petite prise de moi.
Maintenant vous essayez d’empiéter tout le temps ?
Parce que c'est la scène où je contrôle tout le monde,
j'aimerais quelle soit plus courte.
Oui, j'y penserais.
Faites moi une faveur.
- Nous sommes de retour. - Nous sommes de retour.
Vous avez bien travaillé.
Nous avons fait plus de 10 prises aujourd'hui.
Ra Ra n'arrêtait pas de dire qu'elle n'était pas satisfaite,
et elle a insisté pour avoir ses vues rapprochées.
Donc Directeur Ha a passé un mauvais moment aujourd'hui.
Directeur Ha, je filmerais les scènes avec Ra Ra à partie de maintenant.
Vous ne me faites pas confiance ?
Ce n'est pas ça. C'est juste qu'on dirait que toi et Ra Ra
êtes plus sensibles l'une avec l'autre.
Je ne sais pas pourquoi elle a changé comme ça.
Je crois qu'elle devient juste ambitieuse pour sa carrière.
Vous irez bien ?
Est-ce que vous la voyez souvent ?
Je veux la voir encore une fois avant que je ne le maris. Pourquoi ?
Comment pouvez-vous vous mariez à Kang Ha Gyeong en pensant comme ça ?
Je me dis juste que ma vie ne m'appartient pas,
et je le vis bien.
Un, deux, trois.
Grande ouverture du magasion Hyeon Poong Nouille de Poulet.
Mangez bien.
Grand-mère, avez-vous besoin de quelque chose ?
Non. C'est dur, huh ?
Non, le quartier général prépare tout pour nous.
Donc je n'ai presque rien à faire.
Peut-être qu'ils me traitent comme ça parce que je suis une célébrité ?
Mais est-ce que tu es une simple célébrité, Do Hyeon ?
Tu es une vrai star.
Mais en faite, le quartier général traite tout le monde comme ça.
Après vous avoir écouté,
et voir le nombre de clients, je me sens fort.
J'ai finis de manger. Je vais vous aider avec le service.
Non, non, mange juste et pars.
Sunbae, comment est-ce que je peux vous regarder travailler si dur et vous laisser ? Ça me brise le cœur.
Pars...
Pourquoi est-ce qu'elle exagère comme ça ?
Peut-on prendre une photo s'il-vous-plaît ?
Oh, oui, bien sûr.
Cette jeune femme doit vraiment aimer Do Hyeon beaucoup.
Je pense pareil, Mamie.
Et toi ?
Mange ta soupe. Ça va être froid.
Excusez-moi, Hye Mi. Je vais me débarrasser de Jin Hee pour de bon.
C'est déjà finit entre nous.
Je vous aime, Hye Mi
Nettoyez au moins vos lèvres avant de mentir comme ça.
Non, c'est la vérité.
Maintenant que vous êtes désespéré, vous êtes pathétique.
Et qu'allez-vous faire du bébé qui a déjà cinq mois ?
Je ne le regarderais même pas après qu'il soit né.
Dites quelque chose qui a du sens.
Vous êtes lié à elle pour toujours. Comment pouvez-vous vous en débarrasser ?
Et les seuls sentiments que j'ai encore pour vous sont de la haine et du dégoût.
Donc, s'il-vous-plaît, ne venez plus me voir comme ça.
Je vais vous supplier, Hye Mi.
Il est déjà trop tard.
Soyons d'accord pour dire qu'un accord pour donner un centre de distribution à Joon Ho n'a jamais eu lieu.
Mais pourquoi faites-vous ça ?
Nous ne sommes plus liés par la famille, n'est-ce pas ?
Je ferais tout ce que je pourrais pour qu'elle avorte.
C'est vos problèmes de famille.
C'est quelque chose qui ne nous regarde pas.
S'il-vous-plaît, pensez-y encore, juste une fois.
Terminons-en. Je dois aller quelque part.
Il fait froid dehors, non ?
Ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça.
La portière ? La voiture ?
Oui, voiture.
Tu ne te souvenais plus du mot "voiture" ?
Oui. Il y a de moment où je ne peux plus me rappeler de mots.
Même des mots simples.
Je ne pouvais pas me souvenir du mot "miroir", c'était un vrai problème.
Tu peux continuer à tourner comme ça ?
Je pense qu'il est mieux de réduire les dialogues de Ra Ra.
Je travaillais déjà pour les réduire autant que possible.
D'accord. Je vais essayer.
Ma mère avait la même maladie.
Donc je connais bien les symptômes.
Proche de la fin, ma mère ne pouvait même pas bouger parce qu'elle était paralysée.
Je dois prier pour que ça n'arrive pas alors..
C'est seulement une affaire de temps avant que les gens ne découvrent sa maladie.
Est-ce qu'elle ira bien ?
Elle fait beaucoup d'efforts pour ne pas être découverte, donc j'espère.
Et j'ai pris en charge les scènes de Ra Ra.
Ça ne sera pas trop dur pour toi ?
Je dois faire tout ce que je peux pour elle.
Ça doit être assez dur de se marier à une autre personne,
mais il le sera encore plus d'aider Ra Ra à partir de maintenant.
Aigoo, je ne sais pas ce qui est le plus dur pour être honnête.
Ce qui est le plus dur pour moi est qu'elle va bientôt me quitter.
Huh ? Vous voulez que je rencontre vos parents ?
Oui. J'ai rencontré ta mère, ce serait juste non ?
Mais ça ressemble à des étapes vers le mariage.
Oui, c'est ce que c'est. - Professeur, je suis encore jeune.
Donc ? Tu veux sortir avec d'autres gars avant c'est ça ?
Non, ça... Ce n'est pas ce que je dis.
C'est contraignant de se marier si jeune, vous savez.
Donc pourquoi est-ce que je devais rencontrer ta mère ?
Parce qu'elle était curieuse et voulez vous rencontrer.
Donc tu fais ce que tu veux ? Et je ne peux pas ?
Oh, je ne sais pas. Laissez-moi y penser.
Mariage ? Quoi ?
Hé, Seong Ah. Seong Ah.
Je dois apprendre le script.
Aide-moi.
Ne sois pas si pressée.
Je n'ai pas le temps.
J'ai préparé un bon professeur.
Un professeur ?
Ce sera mieux que d'apprendre avec moi.
Directeur.
Est-ce qu'il y a un meilleur professeur que le Directeur Sin ?
Je lui ai demandé une faveur.
Hye Mi est à la maison, donc tu peux rester ici.
Un café pour le Directeur. Thé à la menthe poivrée pour toi, Chérie.
- Merci. - Merci.
Courage.
On va passer à la prochaine partie.
"Quels genre de personnes est-ce que c'est ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous les rabaissez, donc mémorisez juste la ligne.
"Quels genre de personnes est-ce que c'est ?"
Vous devez les rabaisser, donc votre ton ne devrait pas être si aiguë.
"Quels genre de personnes est-ce que c'est ?"
"Ils sont foutus." -"Ils sont foutus."
"Directeur Kim, qu'est-ce que vous avez fait ?" -"Directeur Kim, qu'est-ce que vous avez fait ?"
Gardez votre ton plus grave.
"Directeur Kim, qu'est-ce que vous avez fait ?"
♫ Je viens vers toi car tu sembles t'éloigner ♫
♫ dans ce ciel lointain, que je ne peux atteindre ♫
♫ Alors je regarde au loin ♫
♫ Je resterai à tes côtés ♫
♫ afin que tu ne t'effaces pas ♫
♫ Je deviendrai l'étoile ♫
♫ qui prendra place au creux de ton cœur ♫
♫ Reste... ♫
Ramenez la chez elle aujourd'hui, Directeur.
Il a beaucoup travaillé. Il doit être récompensé pour son travail.
Vous n'avez pas froid ?
Non.
Quand je pense que c'est mon dernier hiver,
je suis contente que le vent soit froid.
Tout semble fascinant,
et merveilleux.
Je dois être reconnaissant au Président Jeong.
J'ai aimé vous raccompagner.
Moi aussi.
Vu qu'il ne reste pas beaucoup de temps avant que je parte, je vais être honnête.
Je... Directeur...
Je vous aime.
Je sais que je ne devrais pas dire ce genre de chose.
Pour quoi vous puissiez m'oublier facilement.
Je ne vous oublierais pas.
Je dis ça parce que
comme ça vous n'aurez pas à y penser pendant votre mariage.
Rentrez s'il-vous-plaît.
Directeur, c'est mon dernier vœux.
J'aimerais que vous soyez heureux.
Vous êtes en retard.
Oui. J'étais avec le père de mes enfants.
Je vois.
Merci.
Pour avoir aidé Hye Mi.
Je l'ai seulement aidé parce que, en tant que femme, j'ai trouvé ça vexant.
Je sais que je n'ai plus vraiment le droit d'être votre mère,
donc qu'il est difficile que vous me voyiez comme telle,
mais est-ce que vous pourriez pas accepter Hye Mi et Seong Ah comme vos sœurs, au moins ?
Reposez-vous.
Redressement en position normale.
Oh, c'était bon. J'ai pu dégriser.
Pousse toi. Laisse moi l'utiliser.
Bon travail.
Je suis le suivant.
Essaye l'option zéro gravité. C'est merveilleux.
Oui, c'est bien.
Notre ouverture était géniale, non ?
Bien sûr. Il y avait quelques personnes qui ne pouvaient pas manger. Totalement daebak !
Mi Soo était géniale.
Elle est même allée dehors pour distribuer des flyers.
Ce n'est pas facile pour une idol de faire ça tu sais.
Pourquoi tu parles d'elle ?
Tu dois savoir quand est-ce que tu dois être reconnaissant !
Vous devriez au moins manger vos repas.
Est-ce que je peux avaler quelque chose en temps pareil ?
Est-ce que tu sais comment nos actions ont baissées en juste une journée ?
En plus de ça, il y a des mouvements de boycotts de nos produits.
Tout ça à cause d'elle.
Je ne pourrais rien dire, même si j'avais dix bouches. (Je suis tellement désolé que je ne peux même pas parler.)
Je ne peux plus voire mes amis. C'est trop humiliant.
Je ne sais même comment ils connaissent mon numéro, mais je reçois des appels sur mon téléphone.
Et j'ai énormément de mail aussi.
Il y a juste une solution.
Joon Ho, tu dois ramener ta femme à la maison.
Est-ce que Jeong Hye Mi va revenir ? Elle a tout prévu.
Toi tais-toi !
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure ?
Le bébé, avorte.
Joo Ho.
Je viens enfin de le réaliser.
Le business et plus important que l'amour pour moi.
C'est pour ça que je n'ai pas pu laisser mes parents et me marier avec toi.
Pourquoi est-ce que tu fais ça, Joon Ho ?
Tu va avorter.
Compris ?
Est-ce que tu me comprends ?
Même si tu as cet enfant,
je ne me retournerais jamais.
Est-ce que c'est bien de conduire comme ça, dans ta voiture ?
Quand Kim Seo Hyeon est autant humiliée que maintenant,
est-ce qu'elle à le temps de nous surveiller ?
Tu ne sais pas ce qu'elle est capable de faire quand elle est agacée.
J'ai pleins d'excuses. "Je l'emmenais au prochain endroit."
- Quelque chose du genre. - Bien...
Quoi ?
Sunbae Dong Woo filme toutes les scènes avec Ra Ra.
Ce petit...
- "Reprend toi." - "Reprend toi."
Mais cette partie à besoin d'un peu plus de force.
- "Reprend toi." - "Reprend toi."
- "Je peux pas casser ce rassemblement." - "Je peux pas casser ce rassemblement."
"Reprend toi. Je peux pas casser..."
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu penses faire ? Tu essayes de séduire un homme bientôt marié ?
Nous travaillons sur son personnage.
Pourquoi ? Elle a sa fille.
Je le lui ai demandé.
Il a la meilleure analyse du personnage.
Ne trouve pas d'excuse.
Tu veux juste passer du temps avec mon Dong Woo.
Oui, on veut être ensemble.
Dong Woo !
Je dois me marier avec quelqu'un dont je ne veux pas.
Donc je veux passer le plus de temps possible avec la personne que j'aime.
Donc j'ai demandé à Ra Ra de le faire avec moi.
Sunbae, vous n'avez plus aucune manière ?
Je pense que j'ai rempli ma dette en me mariant avec vous.